Allahummaghfirli Hayyina Wa Mayyitina Meaning & Arabic Text
Advertisements
This beautiful dua, Allahummaghfirli Hayyina Wa Mayyitina, is one of the most comprehensive and heartfelt supplications you can make when someone passes away. It’s reported from the Prophet Muhammad (peace be upon him) as a dua for the deceased, asking for Allah’s mercy not only on the one who has passed but on all of us, the living and the departed. Here’s the dua in Arabic and its meaning.
Losing a loved one is one of the most profound experiences in life, and for many of us, it brings us closer to Allah, seeking comfort, strength, and peace. In these moments of loss, Islam provides us with a beautiful way to remember the deceased and to ask Allah for mercy, both for them and for ourselves.
One of the most well-known and heartfelt supplications (duas) made after someone passes away is the dua that the Prophet Muhammad (peace be upon him) would recite, asking Allah for forgiveness, mercy, and protection for everyone in the community.
Allah humma Maghfirli Hayyina Wa Mayyitina in Arabic Text
Here is the dua in Arabic:
اللهُمَّ اغفرْ لِحيِّنا ومَيتِنا، وصغيرِنَا وكبيرِنَا، وذكرِنَا وأنثانَا، وشاهدِنَا وغائبِنَا ، اللهمَّ مَنْ أحييتَهُ مِنَّا فأحيهِ على الإيمانِ، ومَنْ توفيتَهُ منَّا فتوفَّهُ على الإسلامِ، اللهمَّ لا تحرمْنَا أجرَهُ، ولا تُضلَّنَا بعدَهُ
Advertisements
Transliteration
The Dua is transliterated as Allahummaghfir lihaiyina wa maiyitina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana, wa shahidina wa gha’ibina. Allahumma man ahyaiytahu minna, fa’ahyihi ‘alal-Islam, wa man tawaffaiytahu minna, fatawaffahu ‘alal-Iman. Allahumma la tahrimna ajrahu, wa la taftinna badahu.
Allahummaghfirli Hayyina Wa Mayyitina Meaning in English
Allahummaghfirli hayyina wa mayyitin means O Allah! Forgive our living and our dead, our young and our old, our male and our female, and our present and our absent. O Allah! Whosoever of us You keep alive, keep him alive (faithful) to Islam, and whosoever You cause to die, let him die having Iman (faith). O Allah! Do not deprive us of our reward and do not subject us to trials after his death.
Allahummaghfirli Hayyina Hadith
Narrated AbuHurayrah: When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed over a dead person, he said:
O Allah, forgive those of us who are living and those of us who are dead, those of us who are present and those of us who are absent, our young and our old, our male and our female. O Allah, to whomsoever of us Thou givest life grant him life as a believer, and whomsoever of us Thou takest in death take him in death as a follower of Islam. O Allah, do not withhold from us the reward (of faith) and do not lead us astray after his death.
The Meaning and Depth of This Dua
This dua is more than just words; it’s a powerful way to seek Allah’s mercy for our departed loved ones and for ourselves. It encompasses all people, reminding us of our community’s unity, shared struggles, and reliance on Allah.
Through this dua, we acknowledge that our connection to each other continues even after death, as we remember and pray for those who have passed on.
Each line of this dua carries a profound meaning and reflects our hopes and trust in Allah’s mercy.
Advertisements
Breaking Down Each Part of the Dua
- “O Allah! Forgive our living and our dead”:
We begin with a request for Allah’s forgiveness for everyone — those who are still in this world and those who have returned to Him. This first line reminds us that forgiveness is something we all need, no matter where we are on our journey. - “Our young and our old, our male and our female, and our present and our absent”:
This part of the dua includes everyone, regardless of age, gender, or location. It beautifully reflects the inclusive nature of Islam, which values each individual and encourages us to remember both those who are close to us and those who may be far away. - “Whosoever of us You keep alive, keep him alive faithful to Islam”:
Here, we ask Allah to grant those who are still alive a steadfast commitment to Islam, so that our lives are filled with faith, good actions, and sincerity. We’re asking Allah to let us live in a way that pleases Him, with hearts that stay strong in belief. - “Whosoever You cause to die, let him die having Iman (faith)”:
This request is especially significant. Dying with faith (Iman) is a blessing that signifies a successful end to one’s life journey. This part of the dua reflects our hope that Allah will take our loved ones back to Him when they are ready, with faith in their hearts and minds. - “O Allah! Do not deprive us of our reward”:
Losing someone dear to us is a test, and there’s a reward for those who bear this loss with patience and faith. This line is a plea for Allah to grant us that reward and to make our resilience, remembrance, and prayers a source of blessings for us in this life and the next. - “Do not subject us to trials after his death”:
This final part acknowledges the struggles we may face in dealing with loss and asks Allah to protect us from any severe challenges that could shake our faith. It’s a plea for Allah to grant us peace, stability, and strength, even in the face of grief.
RELATED: Allahumma Maghfir Lee Warhamnee Meaning
The Wisdom Behind This Dua
This dua is not only about asking for Allah’s mercy on the deceased but also about helping us, the ones left behind, to remain strong, faithful, and united.
It serves as a gentle reminder that life and death are both part of Allah’s wisdom and that we are all connected, sharing in each other’s trials, joys, and transitions.
The Prophet Muhammad (peace be upon him) emphasized the importance of praying for the deceased and remembering them with kindness. This dua reflects that beautiful tradition, reminding us of the power of community and the importance of asking Allah’s forgiveness for everyone.
Conclusion: An Act of Love and Mercy
This dua is a loving reminder that Islam encourages us to support one another, even in death. Praying for the deceased is not only a form of worship but also an act of love. By asking Allah to forgive and protect them, we show our respect for the journey they completed and for the lives they touched.
This dua helps us process our grief, reminding us that our loved ones are not gone forever — they are just in a different phase of existence, awaiting a reunion in the hereafter, inshaAllah. By praying for them, we honor their memory, strengthen our connection to Allah, and reinforce our own faith.
May Allah grant mercy and forgiveness to all our loved ones who have passed, and may He keep us steadfast in faith, both in this life and the next. Ameen.
Advertisements
