Here is different English translation and meaning of surah as sad ayat 54.
Surah as Sad Ayat 54 In Arabic
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Inna hatha larizquna malahu min nafad
Sahih International, English Translation
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
English translation, Mohsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali.
(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.
English translation – Yusuf Ali
Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail.
English translation- Mufti Taqi Usmani
Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.
English translation – Abdul Haleem
Our provision for you will never end.
English – Pickthall
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
English Tafseer- As Sa’adi
Indeed this is Our provision that We will bestow upon the people of paradise which will never ceased that is, it will never stop; rather it is eternal and ongoing, and will constantly increase.
- That is not difficult for
- the Most Generous Lord,
- the Most Kind,
- Most Merciful,
- Most Munificent,
- Most Praiseworthy,
- Knower of subtleties,
- the Most Gracious,
- the Sovereign,
- the Judge,
- the Majestic,
- the Beautiful,
- the Bestower of blessings and immense favours,
- Whose generosity knows no end and Whose blessings cannot be counted, and no one can comprehend some of His kindness.
English – Tafsir Jalalayn
This is indeed Our provision, which will never be exhausted, in other words, one which will never cease (this [last] sentence [m lahu min nafdin] is a circumstantial qualifier referring to rizqun,.
Our provision’; or it is a second predicate of inna, indeed’, meaning that it will beeverlasting’
Tafseer Ibn Kathir
Verily, this is Our provision which will never finish.
This is like the Ayat:
Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.(16:96)
A gift without an end.(11:108)
For them is a reward that will never come to an end..(84:25)
its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.(13:35)
And there are many similar Ayat.
Allah knows Best.